pondelok, 20. mája 2013

SVIATOK SUSEDOV je francúzska tradícia, na Slovensku len málo rozšírená. Myšlienkou je stráviť deň so susedmi a priateľmi pri spoločnom pikniku. Niekedy žijeme v tesnej blízkosti ľudí, ktorých ani nepoznáme a nikdy sa s nimi nerozprávali...

DÚBRAVICA je obec v blízkosti Banskej Bystrice (cca 300 obyvateľov), kde sú ľudia kultúre a umeniu naklonení, aktívne tam pôsobí organizácia PERIFÉRNE CENTRÁ. V roku 2011 sme v Dúbravici postavili verejne prístupné petangové ihrisko. 

Sviatok susedov v Dúbravici dopadol, čo sa účasti miestnych obyvateľov týka, lepšie ako na sídlisku v meste. Jedli sme ratatuille, kuskus a domáce koláče, sadili kvety, hrali petang, debatovali, bavili sa...








LA FETE DES VOISINS est une tradition française, peu répendue en Slovaquie. Le but est de passer une journée agréable avec ses voisins et ses amis autour d'un repas partagé. Parfois, on vit à proximité de gens que l'on ne connaît pas, avec qui l'on ne parle pas...



DÚBRAVICA est un village proche de Banská Bystrica (cca 300 habitants), où l'on apprécie la culture et l'art. L'organisation artistique PERIFÉRNE CENTRÁ y est active. En 2011 nous y avons construit un terrain de pétanque ouvert à tous.



Au vu du nombre de participants, la fête des voisins à Dúbravica a eu plus de succès qu'à la ville l'année dernière (fête des voisins à Žilina en 2012). On a mangé de la ratatouille, du couscous et des gâteaux faits maison, on a planté des fleurs, joué la pétanque, bavardé, eu du bon temps bien convivial...



Akcia je súčasťou medzinárodného projektu Karavána desiatich slov a bola podporená Ministerstvom kultúry Slovenskej republiky / L´événement fait partie du projet international La Carvane des dix mots et a été soutenu par le Ministère de la culture de la République slovaque